# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:09+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OutOfMemoryError.message"
msgstr "Erreur mémoire. Augmentez le paramètre de taille maximale (-Xmx) dans le fichier de configuration de démarrage de Gephi."

msgid "ReportPanel.jLabel1.text"
msgstr "Résumé:"

msgid "ReportPanel.jLabel2.text"
msgstr "Décrivez ce que vous faisiez lorsque le problème est arrivé:"

msgid "ReportPanel.followCheckBox.text"
msgstr "Suivre ce problème"

msgid "ReportPanel.labelEmail.text"
msgstr "Courriel:"

msgid "ReportPanel.helpLabel.text"
msgstr "Laissez votre courriel pour être informé du traitement"

msgid "ReportPanel.dialog.title"
msgstr "Rapporteur d'exception"

msgid "ReportPanel.dialog.sendButton"
msgstr "Envoyer"

msgid "ReportHandler.button"
msgstr "Rapporter le problème"

msgid "ReportController.status.sending"
msgstr "Envoyer le rapport"

msgid "ReportController.status.sent"
msgstr "Le problème a été rapporté, merci."

msgid "ReportController.status.failed"
msgstr "Un problème est survenu lors de l'envoi du rapport."

msgid "ReportPanel.jLabel3.text"
msgstr "Les rapports d'erreurs aident à améliorer le logiciel. Aucune donnée personnel n'est envoyée."

msgid "ReportPanel.viewDataButton.text"
msgstr "Voir les données"

msgid "ReportPanel.viewData.title"
msgstr "Données du rapport"
